1 00:00:01,506 --> 00:00:02,703 Tidigare på East New York... 2 00:00:02,738 --> 00:00:04,078 McKAY: Jag ger inte över ingenting. 3 00:00:04,113 --> 00:00:05,343 Jag heter Regina Haywood. 4 00:00:05,378 --> 00:00:07,411 En tysk turist och en säkerhetsvakt 5 00:00:07,446 --> 00:00:09,413 mördad mitt på ljusa dagen. 6 00:00:09,448 --> 00:00:11,679 Det är helt oacceptabelt. 7 00:00:11,714 --> 00:00:13,285 Trevligt att träffa dig, Detektiv Morales. 8 00:00:13,320 --> 00:00:15,452 Det här är detektiv Killian. trevligt att träffas. 9 00:00:15,487 --> 00:00:17,454 Jag har jobbat i restauranger sedan jag var 19. 10 00:00:17,489 --> 00:00:18,818 Jag vill äga det stället. 11 00:00:18,853 --> 00:00:20,820 Okej, Bentley. Din första brottsplats. 12 00:00:20,855 --> 00:00:23,262 Hej Sandeford, vilka är de där killarna? 13 00:00:23,297 --> 00:00:25,528 SANDEFORD: Det här är chef Suarez. Han är stadschefen. 14 00:00:25,563 --> 00:00:26,661 Du bad om Stan Yenko 15 00:00:26,696 --> 00:00:28,300 att vara din verkställande tjänsteman? 16 00:00:28,335 --> 00:00:30,302 Jag irriterar folk. Jag vet det här om mig själv. 17 00:00:30,337 --> 00:00:31,600 Jag vill också ha medlemmar av tjänsten 18 00:00:31,635 --> 00:00:33,470 att börja leva nära där de arbetar. 19 00:00:33,505 --> 00:00:34,768 Varför anmälde du dig frivilligt att göra detta, Quinlan? 20 00:00:34,803 --> 00:00:37,144 För jag tror att det är det en bra idé. 21 00:00:37,746 --> 00:00:39,443 På grund av skottlossningen, du måste gå 22 00:00:39,478 --> 00:00:40,576 se Psyktjänster. Åh, gud. Jag vet. 23 00:00:40,611 --> 00:00:42,413 Vi alla tillsammans, kommer att stamma 24 00:00:42,448 --> 00:00:43,744 denna typ av våld 25 00:00:43,779 --> 00:00:45,581 i östra New York. 26 00:00:47,486 --> 00:00:49,453 (RUSL och Ark Woods "Watch Me Go" spelar) 27 00:00:49,488 --> 00:00:50,718 ♪ Har varit verkligheten på blocket ♪ 28 00:00:50,753 --> 00:00:52,588 ♪ Hade allt under kontroll ♪ 29 00:00:52,623 --> 00:00:54,623 ♪ Hård plats och en sten med lite rulle ♪ 30 00:00:54,658 --> 00:00:56,493 ♪ Jag kommer aldrig att sluta, du kan berätta för mig vart jag ska gå ♪ 31 00:00:56,528 --> 00:00:58,462 ♪ Third Street, som Pac, med lite själ ♪ 32 00:00:58,497 --> 00:01:00,530 ♪ För jag behöver hjärta för att hålla den i rörelse ♪ 33 00:01:00,565 --> 00:01:03,137 ♪ Ibland vinner man även om du tappar några ♪ 34 00:01:03,172 --> 00:01:04,336 (vokalerande) 35 00:01:04,371 --> 00:01:05,568 (bladen snurrar) 36 00:01:06,637 --> 00:01:09,803 Du måste tänka på dig själv som en fristående enhet. 37 00:01:09,838 --> 00:01:12,707 Du behöver något, ha den saken. 38 00:01:12,742 --> 00:01:14,346 Som vad? 39 00:01:14,381 --> 00:01:15,446 Plåster. Tourniquet. 40 00:01:15,481 --> 00:01:16,678 Extra penna. 41 00:01:16,713 --> 00:01:18,350 Hjälpbatteri för din telefon. 42 00:01:18,385 --> 00:01:19,417 Måttband. 43 00:01:19,452 --> 00:01:20,715 Varför ett måttband? 44 00:01:20,750 --> 00:01:22,354 "Officer, ungefär hur lång var 2x4:an 45 00:01:22,389 --> 00:01:23,487 att den tilltalade hotade dig med?" 46 00:01:23,522 --> 00:01:25,291 Förstår du vad jag menar? 47 00:01:25,326 --> 00:01:27,425 Ja. Vad vet du? 48 00:01:27,460 --> 00:01:29,361 Percy från Jersey. 49 00:01:29,396 --> 00:01:30,725 (raplåten spelas svagt över högtalare) 50 00:01:30,760 --> 00:01:32,628 Den här ungen här? Ja, ja. 51 00:01:33,364 --> 00:01:36,203 SANDEFORD: Yo, vad händer? 52 00:01:36,238 --> 00:01:37,303 Har du ingen tid för mig? 53 00:01:37,338 --> 00:01:38,898 Ah, du vet. 54 00:01:38,933 --> 00:01:40,339 Vad vet jag? 55 00:01:40,374 --> 00:01:41,505 Vill bara inte vara det sen till jobbet är allt. 56 00:01:41,540 --> 00:01:43,210 När du ser din villkorliga handläggare? 57 00:01:43,245 --> 00:01:44,508 Såg honom i morse, sir. 58 00:01:44,543 --> 00:01:46,213 Nu vet du Jag kollar på det, eller hur? 59 00:01:46,248 --> 00:01:47,313 Ja, sir. 60 00:01:47,348 --> 00:01:48,413 Okej. 61 00:01:48,448 --> 00:01:49,744 Ta hand om dig. 62 00:01:49,779 --> 00:01:50,910 Okej. 63 00:01:56,918 --> 00:01:58,654 Varför stoppade du honom? 64 00:01:58,689 --> 00:02:00,656 Om någon bär en dunrock när det är varning, 65 00:02:00,691 --> 00:02:02,493 ibland kunde de packa. 66 00:02:03,562 --> 00:02:04,957 Vilken är din favorit polisshow? 67 00:02:04,992 --> 00:02:06,365 Jag har ingen. 68 00:02:06,400 --> 00:02:07,333 Kolla sedan in Barney Miller. 69 00:02:07,368 --> 00:02:08,928 Största genom tiderna. 70 00:02:08,963 --> 00:02:11,535 Fast en nära andra är 71 00:02:11,570 --> 00:02:14,802 (sångigt): Bil 54, var är du? 72 00:02:14,837 --> 00:02:17,376 Jaha? (skratt) Jag känner inte den där heller. 73 00:02:17,411 --> 00:02:18,806 Se, det är ett problem. 74 00:02:18,841 --> 00:02:20,841 Du kommer inte att göra det få mina referenser. 75 00:02:25,012 --> 00:02:26,880 Vad gör han? 76 00:02:27,982 --> 00:02:29,850 Ja, Marvin. 77 00:02:29,885 --> 00:02:31,753 Och varför knäppte han alla knappar på hans skjorta? 78 00:02:31,788 --> 00:02:33,854 Tänk kanske vi borde köra in honom. 79 00:02:36,727 --> 00:02:38,430 SANDEFORD: Hej, Froggy, vad är det? 80 00:02:41,303 --> 00:02:43,600 Bentley, kolla vad han gjorde. 81 00:02:47,375 --> 00:02:48,638 Oj. 82 00:02:50,477 --> 00:02:51,707 Åh. 83 00:02:54,943 --> 00:02:56,580 Vart ska du va? 84 00:02:56,615 --> 00:02:58,010 Jag antar att stavhopp inte var det ditt evenemang, Froggy. 85 00:02:58,045 --> 00:02:59,814 Jag-jag gjorde ingenting, sir. 86 00:02:59,849 --> 00:03:01,354 SANDEFORD: Du måste ha gjort något 87 00:03:01,389 --> 00:03:02,982 om du springer på mig. Låt oss gå. Låt oss gå. 88 00:03:03,017 --> 00:03:04,984 GRODA: Nej, jag-jag vet inte vad... Mar-Marvin. 89 00:03:06,295 --> 00:03:08,229 Du borde ta en titt på det här. 90 00:03:10,959 --> 00:03:12,860 Nåväl, väl. 91 00:03:12,895 --> 00:03:14,499 Låt oss gå. 92 00:03:14,534 --> 00:03:17,029 GRODA: Tja, jag-jag vet inte något om detta. 93 00:03:17,064 --> 00:03:18,800 SANDEFORD: Du känner till rutinen. 94 00:03:19,435 --> 00:03:21,902 (tåget skramlar på spår) 95 00:03:26,975 --> 00:03:29,316 Antalet rån är väldigt höga, Regina. 96 00:03:29,351 --> 00:03:31,681 En anledning är att detta distriktet har blivit förkortat, 97 00:03:31,716 --> 00:03:33,419 särskilt kl. 04.00 till 12.00, 98 00:03:33,454 --> 00:03:35,355 vilket är när de flesta rån sker. 99 00:03:35,390 --> 00:03:36,620 Vad ska vi göra åt det? 100 00:03:36,655 --> 00:03:37,885 En sak skulle vara att sluta dra uniformer 101 00:03:37,920 --> 00:03:39,557 utan kommando att arbeta parad detaljer 102 00:03:39,592 --> 00:03:41,262 på Manhattan. 103 00:03:41,931 --> 00:03:44,397 Och uppklarningsgraden för brott, det måste komma upp. 104 00:03:44,432 --> 00:03:45,926 Ge mig fler detektiver. 105 00:03:45,961 --> 00:03:48,302 Truppen håller på att urholkas genom förtidspensioneringar 106 00:03:48,337 --> 00:03:50,700 och en orealistisk övertidstak. 107 00:03:50,735 --> 00:03:51,833 Jag går upp på övervåningen till lagrummet, 108 00:03:51,868 --> 00:03:53,637 halva tiden rummet är halvtomt. 109 00:03:53,672 --> 00:03:55,969 Människor blir offer. De blir rånade. 110 00:03:56,004 --> 00:03:58,774 Och det finns ingen utredning, ingen uppföljning, ingenting. 111 00:03:58,809 --> 00:03:59,973 Okej, Jag ska berätta vad. 112 00:04:00,008 --> 00:04:00,840 Ge mig en uppdelning 113 00:04:00,876 --> 00:04:03,350 brottsstatistik och personalnummer, 114 00:04:03,385 --> 00:04:04,780 båda patrullerar och detektiver. 115 00:04:04,815 --> 00:04:06,617 Jag ska se till patrullchefen vet 116 00:04:06,652 --> 00:04:08,454 att vi behöver mer än goda avsikter här. 117 00:04:08,489 --> 00:04:10,522 Tack. 118 00:04:10,557 --> 00:04:14,295 Under tiden, eh, det har du fortfarande inte gått till psykvården. 119 00:04:16,024 --> 00:04:17,430 Jag vet. 120 00:04:17,465 --> 00:04:18,761 Du vet. 121 00:04:18,796 --> 00:04:20,796 Det här är inte valfritt, Regina. 122 00:04:20,831 --> 00:04:22,831 Du var inblandad i en dödsskjutning. 123 00:04:22,866 --> 00:04:24,899 förordningar kräver dig 124 00:04:24,934 --> 00:04:27,066 att se en avdelning psykolog 125 00:04:27,101 --> 00:04:29,607 som måste skriva av sig om din lämplighet för tjänsten. 126 00:04:29,642 --> 00:04:32,940 Jag ska berätta något annat, Jag bryr mig inte om deras kontor. 127 00:04:32,975 --> 00:04:34,942 Du skojar med mig, eller hur? Nej, det är jag inte. 128 00:04:34,977 --> 00:04:37,549 Jag har gått förut i det förflutna, låt oss inte glömma. 129 00:04:37,584 --> 00:04:38,781 Det var ett fönsterlöst kontor. 130 00:04:38,816 --> 00:04:40,420 Någon kille som stirrar på hans datorskärm 131 00:04:40,455 --> 00:04:41,520 hela tiden. 132 00:04:41,555 --> 00:04:42,950 "Åh, det är jobbigt. Det är intensivt." 133 00:04:42,985 --> 00:04:44,490 Nåväl, ingen doy, det måste vara jobbigt... Okej, förhoppningsvis 134 00:04:44,525 --> 00:04:45,755 det kommer inte att vara sant för dem alla, 135 00:04:45,790 --> 00:04:47,053 och nästa kontor du går till vilja... 136 00:04:47,088 --> 00:04:48,659 har fönster. 137 00:04:48,694 --> 00:04:50,595 (hånar): Okej. 138 00:04:51,598 --> 00:04:53,994 Men du måste gå. Du har rätt. 139 00:04:55,129 --> 00:04:57,096 (dörren stängs) 140 00:04:57,131 --> 00:04:58,768 (upptagen prat) 141 00:04:58,803 --> 00:05:00,935 Ta hand om dig, chef. Sergeant. 142 00:05:02,070 --> 00:05:03,135 Hej, chef. 143 00:05:03,170 --> 00:05:05,104 Sir. Kan jag prata med chefen? 144 00:05:05,139 --> 00:05:07,447 KEE: Nej, du kan inte prata med Chef. Jag har redan berättat för dig. 145 00:05:07,482 --> 00:05:08,448 Någon kommer att vara med dig 146 00:05:08,483 --> 00:05:09,449 så snart de kan. 147 00:05:09,484 --> 00:05:10,912 Vem är den där? 148 00:05:10,947 --> 00:05:12,848 Jag menar, vilka är de? Var är de? 149 00:05:12,883 --> 00:05:14,982 Någon vill ta ta hand om det här, snälla? 150 00:05:15,017 --> 00:05:16,852 QUINLAN: Vad är problemet? 151 00:05:16,887 --> 00:05:19,525 Min son hette Juwan Hilliard, 152 00:05:19,560 --> 00:05:20,988 och han mördades för tre dagar sedan, 153 00:05:21,023 --> 00:05:22,759 och jag kan inte så mycket som få någon 154 00:05:22,794 --> 00:05:24,057 för att ringa tillbaka mina telefonsamtal. 155 00:05:24,092 --> 00:05:25,729 Okay, let me take your information. Ett ögonblick. 156 00:05:25,764 --> 00:05:27,467 Actually, why don't you come in my office? 157 00:05:27,502 --> 00:05:28,732 Jag är befälhavaren. 158 00:05:32,969 --> 00:05:34,903 HAYWOOD: Jag vet från deras rapporter, 159 00:05:34,938 --> 00:05:38,137 de har kollat säkerhetskameror and canvassed the area. 160 00:05:38,172 --> 00:05:39,875 Och när de inte hade tur, de gav upp. 161 00:05:41,483 --> 00:05:42,680 Ingen har gett upp. 162 00:05:42,715 --> 00:05:43,846 Jobbar de hårt på det? 163 00:05:43,881 --> 00:05:46,783 Det är en pågående utredning. 164 00:05:48,754 --> 00:05:50,490 Har du någonsin förlorat ett barn? 165 00:05:50,525 --> 00:05:52,118 Nej, det har jag inte. 166 00:05:52,153 --> 00:05:55,759 Du öppnar ögonen på morgonen och du mår bra. 167 00:05:57,059 --> 00:05:58,960 För en minut. 168 00:05:58,995 --> 00:06:03,932 Då kommer du ihåg vad som hände och världen går upp och ner. 169 00:06:04,935 --> 00:06:06,165 Jag är ledsen. 170 00:06:06,200 --> 00:06:08,508 Du är ledsen. 171 00:06:08,543 --> 00:06:10,774 Du är upptagen. 172 00:06:10,809 --> 00:06:14,679 Min pojke är borta, och det går inte lite skillnad. 173 00:06:14,714 --> 00:06:16,912 ♪ ♪ 174 00:06:28,563 --> 00:06:30,563 (Fotsteg närmar sig långsamt) 175 00:06:31,198 --> 00:06:32,994 Det var hans son som dödades 176 00:06:33,029 --> 00:06:34,765 i de projekt jag flyttade in i. 177 00:06:34,800 --> 00:06:37,669 Varje morgon jag, eh, göra en lista över saker att göra 178 00:06:37,704 --> 00:06:39,198 och ordningen att göra dem i. 179 00:06:39,233 --> 00:06:43,807 Högt upp på listan står öppna mordutredningar. 180 00:06:43,842 --> 00:06:45,677 Låt folk komma undan med mord, 181 00:06:45,712 --> 00:06:47,877 vad bra är vi, eller hur? 182 00:06:47,912 --> 00:06:49,945 Men för att vi inte har tillräckligt med detektiver 183 00:06:49,980 --> 00:06:52,981 och de detektiver vi har är överväldigad, 184 00:06:53,016 --> 00:06:56,248 när den där pojkens pappa vill att veta vem som dödade hans son, 185 00:06:56,283 --> 00:06:57,986 det enda jag kan säga till honom 186 00:06:58,021 --> 00:07:00,219 är att det är en pågående utredning, 187 00:07:00,254 --> 00:07:02,793 för det är vad du säger 188 00:07:02,828 --> 00:07:05,026 när du inte har något att säga. 189 00:07:05,795 --> 00:07:08,832 Han har rätt till bättre än så. 190 00:07:09,736 --> 00:07:11,901 ♪ ♪ 191 00:07:17,678 --> 00:07:19,744 (dörren öppnas) 192 00:07:19,779 --> 00:07:21,779 (dörren stängs) 193 00:07:23,618 --> 00:07:25,882 ♪ ♪ 194 00:07:33,287 --> 00:07:35,254 ♪ Jag är eld och verkligen betalt som Black Wall Street ♪ 195 00:07:35,289 --> 00:07:37,223 ♪ Om jag inte var så skrämd kanske du kan lära dig av mig ♪ 196 00:07:37,258 --> 00:07:39,225 ♪ Kanske polisen ett jobb, låter dig jobba, kom och tjäna av mig... ♪ 197 00:07:39,260 --> 00:07:41,799 Stan, var är vi med Hilliard-mordet? 198 00:07:41,834 --> 00:07:43,603 De intervjuade ett halvdussin vittnen. 199 00:07:43,638 --> 00:07:45,165 Är det det? jag menar... 200 00:07:46,806 --> 00:07:48,740 Stan? 201 00:07:50,040 --> 00:07:52,711 ♪ Okej, tillbaka till värmen. ♪ 202 00:07:56,079 --> 00:07:57,617 Stan! 203 00:07:57,652 --> 00:07:59,014 Ledsen. Vad lyssnar du på? 204 00:07:59,049 --> 00:08:00,587 Jag lär mig italienska. 205 00:08:01,222 --> 00:08:03,117 Detektiven som fångade Hilliard-mordet, 206 00:08:03,152 --> 00:08:04,756 Satterfield? 207 00:08:04,791 --> 00:08:06,054 Generellt mycket noggrann. 208 00:08:06,089 --> 00:08:07,693 Jag tror att han måste ha det uttömt sina ledtrådar. 209 00:08:07,728 --> 00:08:08,859 Tja, håll dig över honom. 210 00:08:08,894 --> 00:08:09,893 Om han är utmattad ledtrådarna han har, 211 00:08:09,928 --> 00:08:11,191 han måste hitta nya ledtrådar. 212 00:08:11,226 --> 00:08:12,324 Gjort. 213 00:08:12,359 --> 00:08:14,535 (talar italienska) 214 00:08:15,329 --> 00:08:17,032 Äh... 215 00:08:18,332 --> 00:08:20,134 Inte just nu. 216 00:08:20,169 --> 00:08:20,968 Okej. 217 00:08:21,003 --> 00:08:22,906 STAN: Hej, lyssna, innan jag glömmer, 218 00:08:22,941 --> 00:08:24,974 den där reportern från The Times, Vanessa Farrow, 219 00:08:25,009 --> 00:08:27,878 hon vill intervjua dig för stilsektionen-- 220 00:08:27,913 --> 00:08:29,308 livsstil, kläder... Inte idag. 221 00:08:29,343 --> 00:08:31,046 (telefonen ringer) Nåväl, det är andra gången 222 00:08:31,081 --> 00:08:33,180 du har avbokat, bara så du vet. Hej? 223 00:08:35,085 --> 00:08:37,822 Jag är där om 20 minuter. 224 00:08:38,352 --> 00:08:40,726 Jag behöver en förare. 225 00:08:43,093 --> 00:08:44,763 (ringning) 226 00:08:44,798 --> 00:08:46,600 (otydligt prat) 227 00:08:46,635 --> 00:08:48,096 Första döda kroppen? 228 00:08:48,131 --> 00:08:50,263 Den första jag sett på nära håll. 229 00:08:50,298 --> 00:08:52,100 Göra dig något? 230 00:08:53,400 --> 00:08:54,740 Inte riktigt. 231 00:08:54,775 --> 00:08:56,676 (skratt) (dörren öppnas) 232 00:08:56,711 --> 00:08:58,304 KILLIAN: Okej. 233 00:08:59,912 --> 00:09:01,175 Story checkar ut. 234 00:09:01,210 --> 00:09:02,748 Rättsläkare sätter dödstiden, 235 00:09:02,783 --> 00:09:04,046 han var stilla på herrjouren. 236 00:09:05,379 --> 00:09:06,345 Hej, får jag bilresa? 237 00:09:06,380 --> 00:09:07,346 SANDEFORD: Bilfärd? 238 00:09:07,381 --> 00:09:08,688 Jag ger dig ett MetroCard. 239 00:09:08,723 --> 00:09:10,283 Här. Ja, det... 240 00:09:10,318 --> 00:09:12,153 Det är bra. Och en till nästa gång. 241 00:09:12,188 --> 00:09:14,254 Ta hand om dig, kille. Tack. 242 00:09:14,289 --> 00:09:15,860 Förlåt, Champ. 243 00:09:15,895 --> 00:09:16,960 Trodde du hade din första krage 244 00:09:16,995 --> 00:09:18,357 samt din första döda kropp. 245 00:09:18,392 --> 00:09:20,601 (dörren öppnas) 246 00:09:24,233 --> 00:09:26,838 Ah, hon är förbannad för det där Hilliard-mordet 247 00:09:26,873 --> 00:09:28,169 föll mellan stolarna. 248 00:09:28,204 --> 00:09:29,841 Hur kommer det sig att den föll mellan springorna? 249 00:09:29,876 --> 00:09:31,942 För ibland gör det det. 250 00:09:31,977 --> 00:09:35,011 ♪ ♪ 251 00:09:40,348 --> 00:09:42,117 KILLIAN: Åh, nej, nej. Du behöver inte skicka mig swatches, Corinne. 252 00:09:42,152 --> 00:09:44,724 Nej, om du gillar ecru, gå med ecru. 253 00:09:44,759 --> 00:09:46,726 Jag vet inte ens vad det är. 254 00:09:46,761 --> 00:09:47,925 Okej, hej, Jag måste gå. 255 00:09:47,960 --> 00:09:49,421 Älskar dig. HAYWOOD: Detektiv Killian. 256 00:09:49,456 --> 00:09:50,730 Vad tittar vi på? 257 00:09:51,499 --> 00:09:54,327 Tja, kroppen Sandeford och Bentley hittade har 258 00:09:54,362 --> 00:09:57,099 Mord på Manhattan South intresserad, tydligen. 259 00:09:57,970 --> 00:09:58,969 Vi fick höra 260 00:09:59,004 --> 00:10:00,333 att vänta tills de kom hit. 261 00:10:00,368 --> 00:10:01,741 (dörren öppnas) 262 00:10:01,776 --> 00:10:03,941 Du vet chefen för Detektiver Kidd? 263 00:10:03,976 --> 00:10:05,008 KIDD: Ja, Jag känner Regina, visst. 264 00:10:05,043 --> 00:10:06,108 Hon jobbade för mig inom narkotika. 265 00:10:06,143 --> 00:10:07,043 Det är trevligt att vi ses, chef. 266 00:10:07,078 --> 00:10:08,374 KIDD: Denna kropp hittades 267 00:10:08,409 --> 00:10:10,343 i 7-4 distriktet identifierats 268 00:10:10,378 --> 00:10:12,213 som Oren Scoville. 269 00:10:12,248 --> 00:10:14,380 Han var en partner i Rhinecliff Fund, 270 00:10:14,415 --> 00:10:15,414 en hedgefond 271 00:10:15,449 --> 00:10:16,888 med cirka 50 miljarder dollar 272 00:10:16,923 --> 00:10:18,087 under förvaltning. 273 00:10:18,122 --> 00:10:19,187 Att den här killen blev mördad 274 00:10:19,222 --> 00:10:20,419 är inte tänkt att hända. 275 00:10:20,454 --> 00:10:22,289 SUAREZ: Enligt till säkerhetskameror, 276 00:10:22,324 --> 00:10:24,764 han lämnade en klubb på Manhattan, klev in i sin bil, 277 00:10:24,799 --> 00:10:26,359 och sedan, från den punkten framåt tappar vi koll på honom. 278 00:10:26,394 --> 00:10:28,097 TROY: Med tanke på vem den här killen var, chanserna finns 279 00:10:28,132 --> 00:10:29,769 enda sättet han hamnade på i östra New York var död. 280 00:10:29,804 --> 00:10:31,430 Vi satsar han mördades på Manhattan. 281 00:10:31,465 --> 00:10:33,300 Ja, för annars är det så inte ditt fall, eller hur, Desmond? 282 00:10:33,335 --> 00:10:35,236 Tappa attityden, detektiv. Ja, sir. 283 00:10:35,271 --> 00:10:36,776 Det skulle jag tro att du skulle Var lättad, Tommy. 284 00:10:36,811 --> 00:10:38,272 Eftersom vi inte vet där han dödades 285 00:10:38,307 --> 00:10:39,713 och kroppen var 286 00:10:39,748 --> 00:10:41,913 finns i 7-4... 287 00:10:42,751 --> 00:10:44,113 ...det är 7-4:an. 288 00:10:44,148 --> 00:10:45,477 KIDD: Jag är mindre orolig vems fall det är 289 00:10:45,512 --> 00:10:47,182 än hur lång tid det tar för att gripa. 290 00:10:47,217 --> 00:10:48,447 TROY: På brottsplatsens foto, 291 00:10:48,482 --> 00:10:50,053 det fanns ett intryck på handleden. 292 00:10:50,088 --> 00:10:51,450 Han bar en klocka, klockan saknas. 293 00:10:51,485 --> 00:10:54,156 Det säger oss kanske en proffs satte upp honom, 294 00:10:54,191 --> 00:10:55,762 eller kanske någon ville bara ha hans klocka. 295 00:10:55,797 --> 00:10:58,127 Har det varit rån utanför just den här klubben? 296 00:10:58,162 --> 00:10:59,326 Tittar vi på en bilkapning, kanske? 297 00:10:59,361 --> 00:11:01,262 HAYWOOD: Chef, mina detektiver är 298 00:11:01,297 --> 00:11:04,166 fullt kapabel till factoring allt detta i utredningen. 299 00:11:04,201 --> 00:11:05,805 KIDD: Det är jag säker på, Regina. 300 00:11:05,840 --> 00:11:07,972 Men 5:00 i morgon bitti, min telefon ska ringa. 301 00:11:08,007 --> 00:11:09,138 Borgmästaren kommer att ha sett sida ett 302 00:11:09,173 --> 00:11:10,304 från New York Post 303 00:11:10,339 --> 00:11:11,877 och har ringt datorn att fråga 304 00:11:11,912 --> 00:11:13,241 varför en arrestering inte har gjorts. 305 00:11:13,276 --> 00:11:14,979 Förutsatt att en inte har varit det. TROY: För att inte förringa 306 00:11:15,014 --> 00:11:17,751 din trupp, detektiver, men Manhattan South Mord kommer 307 00:11:17,786 --> 00:11:20,215 med mycket mer erfarenhet, mycket mer resurser. 308 00:11:20,250 --> 00:11:23,086 Så länge som mina detektiver inte är utplacerade någon annanstans, 309 00:11:23,121 --> 00:11:25,484 det har vi också resurserna. 310 00:11:27,323 --> 00:11:28,993 Du kör Brooklyn North, Chef Suarez. 311 00:11:29,028 --> 00:11:30,896 Jag ska ge dig den. 312 00:11:33,494 --> 00:11:36,264 Vi kan täcka det mesta på kortast tid 313 00:11:36,299 --> 00:11:38,497 med en gjord utredning 314 00:11:38,532 --> 00:11:41,907 av 7-4 truppen och Manhattan South Mord. 315 00:11:42,709 --> 00:11:45,944 KIDD: Okej. Jag förväntar mig en status anmäla senast kl 1600. 316 00:11:45,979 --> 00:11:47,506 Fram till gripandet har gjorts, 317 00:11:47,541 --> 00:11:49,046 Jag vill att du ska låtsas, 318 00:11:49,081 --> 00:11:51,378 i alla fem stadsdelar, detta är det enda brottet 319 00:11:51,413 --> 00:11:53,083 som har begåtts. 320 00:11:55,890 --> 00:11:57,758 (dörren öppnas) 321 00:12:01,324 --> 00:12:04,765 Varför ger du oss inte en minut? Du har det. 322 00:12:10,905 --> 00:12:12,300 HAYWOOD: Det här är ett barn 323 00:12:12,335 --> 00:12:15,369 som dödades i ett bostadsprojekt i 7-4. 324 00:12:15,404 --> 00:12:17,272 En av många. 325 00:12:17,307 --> 00:12:21,078 Vi har inte tillräckligt med detektiver eller övertidsbudgeten 326 00:12:21,113 --> 00:12:23,014 att undersöka ordentligt hans mord, 327 00:12:23,049 --> 00:12:26,347 men plötsligt har vi allt måste vi undersöka hans? 328 00:12:26,382 --> 00:12:28,547 Mordet på en hedgefondkille 329 00:12:28,582 --> 00:12:30,285 får mer press 330 00:12:30,320 --> 00:12:32,518 än mordet på ett barn dödades i ett bostadsprojekt. 331 00:12:32,553 --> 00:12:34,190 Det är vad politiker svarar på. 332 00:12:34,225 --> 00:12:36,027 Det är därför vi fick de marschorder vi gjorde. 333 00:12:36,062 --> 00:12:37,358 Allt detta kunde inte vara mer uppenbar 334 00:12:37,393 --> 00:12:39,327 till människorna som lever i ett bostadsprojekt. 335 00:12:39,362 --> 00:12:40,559 Jag berättar inte för dig att ignorera 336 00:12:40,594 --> 00:12:42,033 något av dessa mord. 337 00:12:42,068 --> 00:12:44,871 Borgmästarens prioritet är vad som drabbar pressen. 338 00:12:44,906 --> 00:12:45,905 Jag säger bara, bara få det att se ut 339 00:12:45,940 --> 00:12:47,302 som om det är vår prioritet också. 340 00:12:47,337 --> 00:12:49,535 Om jag har ett problem, ta upp det med Psyktjänster. 341 00:12:49,570 --> 00:12:52,340 Nej, om du har problem, du måste ta upp det med mig. 342 00:13:04,156 --> 00:13:06,354 ♪ ♪ 343 00:13:21,074 --> 00:13:22,502 Herr Hilliard. 344 00:13:22,537 --> 00:13:25,406 De sa till mig att någon skulle komma att hämta Juwans årsbok, 345 00:13:25,441 --> 00:13:27,507 men jag tänkte att det skulle gå snabbare om jag tog in den själv. 346 00:13:27,542 --> 00:13:30,114 Får jag? Tack. 347 00:13:30,883 --> 00:13:32,446 Jag har hört om de gör inte en arrestering 348 00:13:32,481 --> 00:13:34,316 under de första 48 timmarna, oddsen sjunker 349 00:13:34,351 --> 00:13:35,614 att någonsin göra en arrestering. 350 00:13:35,649 --> 00:13:37,187 Jag skulle inte säga att det är sant i alla fall. 351 00:13:37,222 --> 00:13:38,925 Du lägger det bakom dig, du går vidare. 352 00:13:38,960 --> 00:13:40,355 Det är inte vad vi gör. 353 00:13:40,390 --> 00:13:42,621 YENKO: Det var din son en amatörtrollkarl. 354 00:13:42,656 --> 00:13:44,964 Ja. 355 00:13:44,999 --> 00:13:46,526 Han visste hur han skulle göra några korttrick. 356 00:13:46,561 --> 00:13:49,100 Lyssna, har han någonsin gjort det spela kort för pengar? 357 00:13:49,135 --> 00:13:51,300 Då och då. 358 00:13:51,335 --> 00:13:54,908 Han skulle spela poker med några av de unga killarna. 359 00:13:54,943 --> 00:13:56,602 Han skulle spela tärning. 360 00:13:57,237 --> 00:14:00,309 Vet du vem lekte han med? 361 00:14:00,344 --> 00:14:02,212 Och se om det finns alla bilder från säkerhetskameror 362 00:14:02,247 --> 00:14:04,049 av tärningsspel i projektet. 363 00:14:04,084 --> 00:14:05,446 Om Juwan vet hur man gör korttrick 364 00:14:05,481 --> 00:14:07,118 övertygad en om de andra spelarna 365 00:14:07,153 --> 00:14:08,647 han var otrogen, det kan ge oss en riktning. 366 00:14:08,682 --> 00:14:11,683 Önskar att vi hade en extra detektiv att skicka i den riktningen. 367 00:14:11,718 --> 00:14:13,256 Bara så länge det finns 368 00:14:13,291 --> 00:14:14,257 tillräckligt många detektiver arbetar mordet i Scoville. 369 00:14:14,292 --> 00:14:16,028 Det ser inte bra ut. 370 00:14:16,063 --> 00:14:17,194 Glöm hur det ser ut. 371 00:14:17,229 --> 00:14:19,097 Nej, det är fel, ännu viktigare. 372 00:14:23,301 --> 00:14:24,597 Gör en lista över 373 00:14:24,632 --> 00:14:26,401 de tio högsta brottsområdena i staden. 374 00:14:26,436 --> 00:14:28,535 Inklusive vårt. Inklusive vårt. 375 00:14:28,570 --> 00:14:31,472 Se hur många poliser som flygs ut till arbetsparader 376 00:14:31,507 --> 00:14:34,409 eller konserter eller sätta upp barriärer, 377 00:14:34,444 --> 00:14:36,213 och sedan ringer du The Times. 378 00:14:36,248 --> 00:14:38,116 Verkligen? Ja. 379 00:14:38,151 --> 00:14:40,547 Jag tror att jag gör det den där intervjun nu. 380 00:14:47,688 --> 00:14:49,490 (klockan ringer) 381 00:14:49,525 --> 00:14:52,130 ♪ ♪ 382 00:14:54,728 --> 00:14:56,233 NYSWANER: Det är han. 383 00:14:56,268 --> 00:14:58,301 Hur länge hade Oren Scoville jobbat här? 384 00:14:58,336 --> 00:14:59,599 Nästan fyra år. 385 00:14:59,634 --> 00:15:01,568 Du arbetade direkt under honom, Ms Valdez? 386 00:15:01,603 --> 00:15:02,635 Äh-ha. 387 00:15:04,078 --> 00:15:05,473 Ser ut som en trevlig arbetsplats. 388 00:15:06,641 --> 00:15:07,739 Ja. 389 00:15:07,774 --> 00:15:09,048 KILLIAN: Genomtänkt? 390 00:15:09,083 --> 00:15:10,346 Stora instinkter. 391 00:15:10,381 --> 00:15:11,985 Fast han brände människor då och då. 392 00:15:12,020 --> 00:15:13,745 NAKASHIMA: Vem gick han till klubben med den natten, 393 00:15:13,780 --> 00:15:15,483 Mr Draymore, vet du det? 394 00:15:15,518 --> 00:15:17,023 Jag skulle träffa honom, 395 00:15:17,058 --> 00:15:18,992 men jag ville inte få fastnat med checken. 396 00:15:19,027 --> 00:15:20,092 Gay? Rakt? 397 00:15:20,127 --> 00:15:23,128 Andra? Rakt. tror jag. 398 00:15:23,763 --> 00:15:26,065 KILLIAN: Låt oss se... (andas ut) Kevin... 399 00:15:26,100 --> 00:15:27,264 Reese? Det är jag. 400 00:15:27,299 --> 00:15:29,200 Reese's Pieces. Åh, din familj? 401 00:15:29,235 --> 00:15:30,762 Jag önskar. (skratt) 402 00:15:30,797 --> 00:15:32,170 Har han nötkött med någon? 403 00:15:32,205 --> 00:15:33,336 Mycket folk. 404 00:15:33,371 --> 00:15:34,502 NYSWANER: När han fick sin bonus, 405 00:15:34,537 --> 00:15:36,075 han beställde en Lamborghini. 406 00:15:36,110 --> 00:15:38,473 Sa att den anpassade färgen körde honom 407 00:15:38,508 --> 00:15:40,409 800 000 USD. (visslar) 408 00:15:40,444 --> 00:15:42,312 Brottet kommer att medföra denna stad nere, 409 00:15:42,347 --> 00:15:43,478 ingen tvekan om det. 410 00:15:43,513 --> 00:15:44,776 KILLIAN: Hur väl visste du 411 00:15:44,811 --> 00:15:46,184 Oren Scoville? 412 00:15:46,219 --> 00:15:47,746 Inte lika bra som vissa, bättre än andra. 413 00:15:47,781 --> 00:15:49,484 Jag ser att du bor i östra New York. 414 00:15:49,519 --> 00:15:50,650 Äh-ha. 415 00:15:52,093 --> 00:15:54,093 Den här staden suger. 416 00:15:54,128 --> 00:15:55,094 Du har ett friskkort på ditt skrivbord. 417 00:15:55,129 --> 00:15:56,293 Har du varit sjuk? 418 00:15:56,328 --> 00:15:58,394 Jag hade några medicinska problem. 419 00:15:58,429 --> 00:16:00,132 Ja. Ledsen att höra det. 420 00:16:00,167 --> 00:16:01,661 Tack. 421 00:16:01,696 --> 00:16:03,564 Valdez agerade som hon var inte säker 422 00:16:03,599 --> 00:16:05,533 om Scoville var rak eller inte. 423 00:16:05,568 --> 00:16:07,469 Och det här är värt att nämna varför? 424 00:16:07,504 --> 00:16:10,802 För att bli frisk-kortet på hennes skrivbord var från honom, 425 00:16:10,837 --> 00:16:12,738 och det fick det att låta som de var i ett förhållande. 426 00:16:12,773 --> 00:16:14,443 Anta att de var det, så vad? 427 00:16:14,478 --> 00:16:15,774 Så varför låtsades hon så inte säker på om han var hetero? 428 00:16:15,809 --> 00:16:17,380 TROY: Min magkänsla säger mig 429 00:16:17,415 --> 00:16:18,777 detta var ett väpnat rån som förvandlades till ett mord, 430 00:16:18,812 --> 00:16:20,515 vilket betyder att vi kommer behandla det som ett väpnat rån 431 00:16:20,550 --> 00:16:22,253 som förvandlades till ett mord. 432 00:16:22,288 --> 00:16:24,783 Du vet, när jag var på Warrant Squad med Desmond, 433 00:16:24,818 --> 00:16:27,258 hans mage berättade för honom Selkirk Bröder hade gått ut ur staten. 434 00:16:27,293 --> 00:16:28,622 Kom igen, Tommy. 435 00:16:28,657 --> 00:16:30,624 Ja, min CI sa till mig de var i Far Rockaway, 436 00:16:30,659 --> 00:16:33,330 men första klass Detektiv Troy här 437 00:16:33,365 --> 00:16:35,134 ville inte överskrida övertidsgränsen, 438 00:16:35,169 --> 00:16:37,532 gick till kaptenen för att visa vilken bra pojke han var. 439 00:16:37,567 --> 00:16:38,731 Vid tiden vi hämtade dem, 440 00:16:38,766 --> 00:16:40,073 de hade dödat, vad, 441 00:16:40,108 --> 00:16:41,800 två personer till? 442 00:16:43,210 --> 00:16:45,276 Whoa, whoa, whoa, whoa. Hej! 443 00:16:45,311 --> 00:16:47,344 Hej. Kom igen, killar. 444 00:16:47,379 --> 00:16:49,346 (otydligt prat) 445 00:16:49,981 --> 00:16:53,152 Kom igen. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 446 00:16:53,187 --> 00:16:55,550 jag talade... 447 00:16:55,585 --> 00:16:57,189 Nog. 448 00:16:57,224 --> 00:16:59,191 jag pratade med HR-avdelningen. 449 00:16:59,226 --> 00:17:01,391 Isabel Valdez lades in på sjukhus förra månaden. 450 00:17:01,426 --> 00:17:02,788 Ja? Vi vet för vad? 451 00:17:02,823 --> 00:17:04,823 Det är medicinskt, det är de inte får säga för vad. 452 00:17:04,858 --> 00:17:06,561 Ja, med all värme om denna utredning, 453 00:17:06,596 --> 00:17:08,233 vi borde inte ha några problem få en stämning. 454 00:17:08,268 --> 00:17:09,531 Hon är den enda som jobbar där 455 00:17:09,566 --> 00:17:10,829 som bor i östra New York, inte långt ifrån 456 00:17:10,864 --> 00:17:12,171 där Scovilles kropp hittades. 457 00:17:12,206 --> 00:17:13,370 Kan betyda något. 458 00:17:13,405 --> 00:17:15,174 (horn tutar på avstånd) 459 00:17:15,209 --> 00:17:17,275 Det är ett otäckt blåmärke du kom dit. 460 00:17:18,344 --> 00:17:20,344 Jag slog honom ett skott. Jag vet, men... 461 00:17:20,379 --> 00:17:22,445 han måste vara stark. 462 00:17:22,480 --> 00:17:23,809 Njuter du? 463 00:17:23,844 --> 00:17:25,316 Lite? 464 00:17:25,351 --> 00:17:27,780 (skratt): Jaha? Gillar du det? 465 00:17:30,290 --> 00:17:32,191 HAYWOOD: Hur mår du, Officer Quinlan? 466 00:17:32,226 --> 00:17:33,621 Jag är okej. 467 00:17:34,256 --> 00:17:35,722 Jag vet att det inte är det vad du tränade för, 468 00:17:35,757 --> 00:17:37,559 men eftersom detektivgruppens varit upptagen 469 00:17:37,594 --> 00:17:39,462 med den här hedgefondkillens mord 470 00:17:39,497 --> 00:17:41,398 och du lever i projektet, 471 00:17:41,433 --> 00:17:42,729 du kanske snokar runt, 472 00:17:42,764 --> 00:17:44,698 se vad du kan hitta på Juwan Hilliard. 473 00:17:44,733 --> 00:17:46,337 Ja, Det skulle jag definitivt kunna göra. 474 00:17:46,372 --> 00:17:49,307 (tyst): Det skulle vara strikt off-the-record. 475 00:17:49,342 --> 00:17:50,704 Totalt. 476 00:17:50,739 --> 00:17:53,707 Juwan gillade att spela tärning. Okej. 477 00:17:53,742 --> 00:17:55,808 Du kanske vill ta reda på det vem han spelade tärning med. 478 00:17:55,843 --> 00:17:58,349 Okej, ja, det ska jag, och tro det eller ej, 479 00:17:58,384 --> 00:17:59,614 Jag tror det det finns några hyresgäster 480 00:17:59,649 --> 00:18:01,451 som faktiskt kommer att öppna sig för mig. 481 00:18:02,718 --> 00:18:04,520 ♪ ♪ 482 00:18:04,555 --> 00:18:06,291 ♪ Va ♪ Hej, har du en stund? 483 00:18:06,326 --> 00:18:08,491 Nä. ♪ Vi måste hjälpa någon ♪ 484 00:18:08,526 --> 00:18:10,130 ♪ Jag vill veta vem... ♪ (bankar) 485 00:18:11,793 --> 00:18:13,232 Hej! 486 00:18:13,267 --> 00:18:15,465 Jag bara undrade om du har någon information 487 00:18:15,500 --> 00:18:17,830 på skon... 488 00:18:17,865 --> 00:18:19,865 Okej. 489 00:18:21,341 --> 00:18:23,803 ♪ Snälla ♪ 490 00:18:23,838 --> 00:18:26,311 ♪ Tja, du vill inte göra det... ♪ 491 00:18:26,346 --> 00:18:28,379 Hej. 492 00:18:28,414 --> 00:18:30,942 Hur mår du? 493 00:18:30,977 --> 00:18:32,878 Jag fick lite extra tvättmedel om du vill ha det. 494 00:18:32,913 --> 00:18:34,715 Det är coolt, tack. 495 00:18:34,750 --> 00:18:37,586 Okej. Jag fick familjestorleken även om det bara är jag. 496 00:18:37,621 --> 00:18:38,752 Billigare. 497 00:18:41,559 --> 00:18:43,229 Jag har märkt det 498 00:18:43,264 --> 00:18:44,659 det finns många killar här som spelar tärning. 499 00:18:44,694 --> 00:18:46,496 Det verkar som det skulle kunna vara lite riskabel. 500 00:18:46,531 --> 00:18:47,893 Eh, jag antar att det kan vara det. 501 00:18:49,237 --> 00:18:50,797 Jag menar, jag vet inte, 502 00:18:50,832 --> 00:18:54,207 människor kan ibland bli våldsam. 503 00:18:54,242 --> 00:18:55,670 Vissa människor gör det. 504 00:18:56,305 --> 00:18:57,639 De säger att det kan vara så vad som hände 505 00:18:57,674 --> 00:18:59,311 till killen som blev dödad. 506 00:18:59,346 --> 00:19:00,840 Vem är "de"? 507 00:19:00,875 --> 00:19:02,545 Polisen. 508 00:19:02,580 --> 00:19:05,713 Det är du. Du är polisen. 509 00:19:06,348 --> 00:19:09,288 Ja, min chef frågade mig om jag hörde något. 510 00:19:09,323 --> 00:19:11,422 Jag vet ingenting om det. 511 00:19:11,457 --> 00:19:13,622 Okej. 512 00:19:15,857 --> 00:19:18,660 Du är polisen det har stört folk? 513 00:19:18,695 --> 00:19:20,464 Jag tror inte vi har träffats. 514 00:19:20,499 --> 00:19:22,763 Jag är Brandy. Ray-Ray. 515 00:19:23,699 --> 00:19:25,832 Jag menar inte att störa mig vem som helst, Ray-Ray. 516 00:19:25,867 --> 00:19:27,834 Ja, men så är det vad du har gjort. 517 00:19:37,516 --> 00:19:39,351 Hej, jag stannar här nere, 518 00:19:39,386 --> 00:19:41,287 om du vill att jag ska byta din last när den är klar... 519 00:19:41,322 --> 00:19:42,585 Några av dem är mina saker. 520 00:19:42,620 --> 00:19:44,389 Rör dem inte. 521 00:19:50,958 --> 00:19:52,991 ♪ ♪ 522 00:20:03,674 --> 00:20:04,970 KILLIAN: Så ingen berättade för dig 523 00:20:05,005 --> 00:20:06,543 var det här våra skrivbord? 524 00:20:06,578 --> 00:20:08,677 Ingen berättade för oss vad som helst, Tommy. 525 00:20:08,712 --> 00:20:10,811 MORAL: Jag hade en lista på hedgefondanställda. 526 00:20:10,846 --> 00:20:11,878 Var är det? 527 00:20:11,913 --> 00:20:14,419 Jag lägger alla dina papper där borta. 528 00:20:14,454 --> 00:20:15,882 Tja, det kanske du borde att gå och hämta dem 529 00:20:15,917 --> 00:20:17,488 och ta med dem tillbaka här, va? 530 00:20:17,523 --> 00:20:18,786 MORAL: Och fordonslistan 531 00:20:18,821 --> 00:20:20,458 från DMV? Vad vill du ha det till? 532 00:20:20,493 --> 00:20:22,856 Så jag kan köra igenom det registreringsskyltdatabasen. 533 00:20:22,891 --> 00:20:24,858 Förutom fokus på vår utredning är det inte 534 00:20:24,893 --> 00:20:27,762 på hedgefondanställda och deras fordon. 535 00:20:27,797 --> 00:20:29,896 Det handlar om rån på Lower Manhattan. 536 00:20:29,931 --> 00:20:31,766 Det kanske du borde för att bredda ditt fokus, Phil. 537 00:20:31,801 --> 00:20:33,768 Hej, mamma, berätta inte för oss hur vi gör vårt jobb. 538 00:20:33,803 --> 00:20:35,066 Oj... Vad kallade du mig? 539 00:20:35,101 --> 00:20:37,310 Hej, de vill springa registreringsskyltar, låt dem. 540 00:20:37,345 --> 00:20:40,379 Låt oss? Sedan när behöver vi att du låter oss? 541 00:20:40,414 --> 00:20:42,546 Va? HAYWOOD: Det gör du inte. 542 00:20:43,282 --> 00:20:44,845 Vad du än är benägen att gå med, 543 00:20:44,880 --> 00:20:46,781 gå med det. Ingen respektlöshet, 544 00:20:46,816 --> 00:20:48,453 men jag är ledande utredare. 545 00:20:48,488 --> 00:20:50,554 Jag tror att det borde vara upp till mig. Som du fick höra, detektiv, 546 00:20:50,589 --> 00:20:53,051 detta är en gemensam utredning 547 00:20:53,086 --> 00:20:57,396 som mina detektiver är fria att fortsätta som de finner lämpligt, 548 00:20:57,431 --> 00:20:59,662 obehindrat. 549 00:20:59,697 --> 00:21:01,697 Förstått? 550 00:21:02,568 --> 00:21:05,030 (snyftar) 551 00:21:08,541 --> 00:21:09,936 Biträdande inspektör, va? 552 00:21:09,971 --> 00:21:12,378 Ja. Det är vad eklövsklustret 553 00:21:12,413 --> 00:21:14,072 på hennes uniform betyder. 554 00:21:14,107 --> 00:21:15,975 (hånar) 555 00:21:16,010 --> 00:21:17,680 Otroligt. 556 00:21:17,715 --> 00:21:19,583 Vi ska ta en tugga. 557 00:21:19,618 --> 00:21:21,816 Njut. Mm-hmm. 558 00:21:22,621 --> 00:21:24,324 (harklar halsen) 559 00:21:24,993 --> 00:21:26,887 Tror du någonsin kommer ge upp det till henne? 560 00:21:26,922 --> 00:21:28,658 Nä, hon behöver mig inte att ge upp det till henne. 561 00:21:28,693 --> 00:21:29,791 Kan vara bra för dig. 562 00:21:29,826 --> 00:21:30,858 Vadå, för min karriär? 563 00:21:30,893 --> 00:21:33,091 För din själ. Ja. 564 00:21:33,126 --> 00:21:34,697 Vad sägs om detta? 565 00:21:34,732 --> 00:21:36,028 (harklar halsen) 566 00:21:36,063 --> 00:21:37,997 Titta vem som betalade för Valdez sjukhusräkning. 567 00:21:43,477 --> 00:21:45,037 Privat rum, inte mindre. 568 00:21:46,006 --> 00:21:49,976 Så vad var din karaktär förhållande med Oren Scoville? 569 00:21:50,011 --> 00:21:52,418 Vi var vänner. KILLIAN: Och det är det? 570 00:21:52,453 --> 00:21:53,881 What do you mean, "that's it"? 571 00:21:53,916 --> 00:21:55,916 I mean, if you were dating, det skulle vi vilja veta. 572 00:21:55,951 --> 00:21:58,490 Varför? Det kan tyda på du kände folket 573 00:21:58,525 --> 00:21:59,788 han umgicks med efter jobbet, 574 00:21:59,823 --> 00:22:01,394 det kanske du var på klubben med honom 575 00:22:01,429 --> 00:22:02,725 natten han dödades. 576 00:22:03,794 --> 00:22:05,926 (samtala på spanska) 577 00:22:14,134 --> 00:22:15,639 Jag var i ett förhållande, 578 00:22:15,674 --> 00:22:17,674 och det var jag inte på klubben med honom. 579 00:22:18,776 --> 00:22:21,007 MORAL: Is that mass card for him? 580 00:22:21,042 --> 00:22:22,448 Äh-ha. 581 00:22:22,483 --> 00:22:23,944 Tänk om jag läser det? 582 00:22:30,117 --> 00:22:32,623 St. Abigail. 583 00:22:32,658 --> 00:22:33,954 Jag går till den kyrkan ibland. 584 00:22:33,989 --> 00:22:36,660 Det är inte för långt från området. 585 00:22:38,466 --> 00:22:40,895 Ah. (talar spanska) 586 00:22:44,065 --> 00:22:47,066 ♪ ♪ 587 00:22:48,135 --> 00:22:49,871 Tack. 588 00:22:51,204 --> 00:22:52,676 Tack. 589 00:22:55,879 --> 00:22:58,781 (otydligt prat) 590 00:23:01,181 --> 00:23:03,049 Jag ska-jag får de färska collard greenerna. 591 00:23:03,084 --> 00:23:04,050 Hej igen. 592 00:23:04,085 --> 00:23:05,623 Philomena? 593 00:23:05,658 --> 00:23:06,789 Alberta, det är inte Philomena. 594 00:23:06,824 --> 00:23:09,660 Åh. Jag är Brandy. 595 00:23:09,695 --> 00:23:12,091 Jag känner ingen med det namnet. 596 00:23:12,726 --> 00:23:15,963 Vad sägs om Juwan Hilliard? 597 00:23:15,998 --> 00:23:17,096 Vet du någon som heter det? 598 00:23:17,131 --> 00:23:18,966 Han var med min hemklass. 599 00:23:19,001 --> 00:23:21,199 Åh, var du skollärare, Fröken Alberta? Jag undervisade 600 00:23:21,234 --> 00:23:23,905 på Grant Monroe High School i 39 år. 601 00:23:23,940 --> 00:23:27,810 Är det rätt? Han vände sig till en artig ung man, Juwan. 602 00:23:27,845 --> 00:23:30,208 Till skillnad från den där Ray-Ray. 603 00:23:30,243 --> 00:23:32,683 Brukade de två umgås tillsammans? 604 00:23:32,718 --> 00:23:35,686 De spelade tärning tillsammans. 605 00:23:35,721 --> 00:23:38,183 Och det är så Juwan förlorade sitt liv. 606 00:23:38,218 --> 00:23:40,658 Åh, hon vet inte vad hon säger. Det gör jag inte. 607 00:23:40,693 --> 00:23:41,725 Var kan jag prata med Ray-Ray? 608 00:23:41,760 --> 00:23:43,155 Vet du? 609 00:23:43,190 --> 00:23:46,961 Mest varje dag han får en kotlettost, 610 00:23:46,996 --> 00:23:50,096 för sig själv, på marknaden i Livland. 611 00:23:50,131 --> 00:23:51,330 Livland. 612 00:23:51,366 --> 00:23:54,001 Okej, vi går in nu. Du har varit ute tillräckligt länge. 613 00:23:54,036 --> 00:23:55,838 Åh, skjut, berätta inte för mig vad man ska göra. 614 00:23:55,873 --> 00:23:57,708 Tack, fröken Alberta. Du är välkommen. 615 00:23:57,743 --> 00:23:59,105 Ta hand om dig, hejdå. vi ses snart. 616 00:23:59,140 --> 00:24:00,975 ALBERTA: Åh, hej, mr Hilliard. Jag ser honom där borta. 617 00:24:01,010 --> 00:24:03,879 Det är han. Gud välsigne honom. 618 00:24:03,914 --> 00:24:05,683 Förlorade sin son sådär. 619 00:24:05,718 --> 00:24:07,212 Det är ingen mening... 620 00:24:08,688 --> 00:24:10,688 Mr. Hilliard? 621 00:24:11,284 --> 00:24:13,086 Hur mår du? 622 00:24:13,121 --> 00:24:14,890 Jag mår bra. 623 00:24:16,157 --> 00:24:20,797 Den som är ansvarig, vi ska hitta dem. 624 00:24:21,965 --> 00:24:24,702 Någon kommer att hitta honom. 625 00:24:25,903 --> 00:24:27,705 Vart tog du vägen? 626 00:24:28,873 --> 00:24:30,807 Tillbaka till jobbet. 627 00:24:37,948 --> 00:24:39,948 Inspektör, det här är Quinlan. 628 00:24:39,983 --> 00:24:41,950 Ja, jag tror det James Hilliard kan vara det 629 00:24:41,985 --> 00:24:44,920 ta ärenden i sina egna händer. 630 00:24:55,768 --> 00:24:58,032 Hur mår du, Mr. Hilliard? 631 00:24:58,067 --> 00:24:59,198 Några nyheter? 632 00:24:59,233 --> 00:25:01,739 Vi springer ner några möjliga vittnen. 633 00:25:01,774 --> 00:25:03,202 Vi borde veta mer om en dag eller så. 634 00:25:03,237 --> 00:25:06,172 Det är ingen i det projektet ska prata med polisen. 635 00:25:06,207 --> 00:25:08,108 Jag hoppas att du har fel om det. 636 00:25:08,143 --> 00:25:10,814 Du kan hoppas allt du vill, det kommer inte att hända. 637 00:25:10,849 --> 00:25:12,849 Du hänger runt bostadsprojektet. 638 00:25:12,884 --> 00:25:14,851 Hoppas de pratar med dig? 639 00:25:14,886 --> 00:25:16,314 Finns det ingen lag mot det, finns det? 640 00:25:16,349 --> 00:25:18,019 Din son skulle inte vilja ha dig att bli inlåst, eller hur? 641 00:25:18,054 --> 00:25:19,658 Det gör ingen skillnad vad händer med mig. 642 00:25:19,693 --> 00:25:21,792 Om någon har dödats pga vad du tror är 643 00:25:21,827 --> 00:25:23,662 deras anslutning till mordet på din son, 644 00:25:23,697 --> 00:25:24,861 vi kommer efter dig. 645 00:25:24,896 --> 00:25:28,029 Det gör ingen skillnad. 646 00:25:35,907 --> 00:25:38,336 (linje ringer) 647 00:25:38,371 --> 00:25:41,680 Låt Sandeford hämta den här killen Ray-Ray från Ruskin Gardens. 648 00:25:41,715 --> 00:25:43,143 Han kommer att veta vem han är. 649 00:25:43,178 --> 00:25:45,145 YENKO: Och vad är han åtalad för? Inget ännu. 650 00:25:45,180 --> 00:25:46,982 Men ju längre han är på gatan, 651 00:25:47,017 --> 00:25:50,084 desto större chans är Juwan Hilliards pappa kommer att döda honom. 652 00:25:53,254 --> 00:25:56,222 ♪ ♪ 653 00:25:56,257 --> 00:25:58,697 Vad tycker du om detta? Eller en sådan hög hatt? 654 00:25:58,732 --> 00:25:59,863 HAYWOOD: Förlåt att jag är sen. 655 00:25:59,898 --> 00:26:01,832 Åh, helt okej. 656 00:26:01,867 --> 00:26:02,998 Kapten Yenko var visar mig bara bilder 657 00:26:03,033 --> 00:26:04,296 av gamla polisuniformer. 658 00:26:04,331 --> 00:26:06,232 Det är en intressant utveckling, tycker du inte? 659 00:26:06,267 --> 00:26:07,365 Det är det. 660 00:26:07,400 --> 00:26:09,235 Det ska jag lämna dig till det. 661 00:26:09,270 --> 00:26:11,875 Jag kommer att vara på mitt kontor, om du behöver mig. 662 00:26:13,010 --> 00:26:14,911 Tack för att du tog dags att se mig. 663 00:26:14,946 --> 00:26:16,242 Mitt nöje. 664 00:26:16,277 --> 00:26:17,782 Jag älskar den där kostymen förresten. (dörren stängs) 665 00:26:17,817 --> 00:26:19,179 Tack. 666 00:26:19,214 --> 00:26:21,247 Så du får bära din egen kläder till och från jobbet 667 00:26:21,282 --> 00:26:22,985 och så byter du till en uniform 668 00:26:23,020 --> 00:26:24,283 när du kommer hit, är det rätt? 669 00:26:24,318 --> 00:26:26,252 Vanessa, jag är glad 670 00:26:26,287 --> 00:26:29,255 att svara på frågor om mina kläder, 671 00:26:29,290 --> 00:26:31,895 hur att vara en distriktsbefälhavare påverkar mitt sociala liv, 672 00:26:31,930 --> 00:26:34,832 även frågor om mitt hår. 673 00:26:35,769 --> 00:26:38,231 Men innan jag gör det, 674 00:26:38,266 --> 00:26:41,267 Jag vill kontrastera hanteringen av två mordutredningar 675 00:26:41,302 --> 00:26:42,972 för jag tror det säger mycket om 676 00:26:43,007 --> 00:26:44,369 där vår stad är just nu. 677 00:26:46,274 --> 00:26:47,405 Vad står det? 678 00:26:47,440 --> 00:26:49,440 Det vi värdesätter människors liv 679 00:26:49,475 --> 00:26:51,013 baserat på hur mycket pengar de tjänar 680 00:26:51,048 --> 00:26:53,312 och vilket postnummer de bor i. 681 00:26:54,920 --> 00:26:56,755 Har du något emot om jag tar ut min bandspelare? 682 00:26:56,790 --> 00:26:58,416 Inte alls. 683 00:26:58,451 --> 00:27:01,023 ♪ ♪ 684 00:27:01,058 --> 00:27:02,860 Här, låt mig bara... 685 00:27:02,895 --> 00:27:04,829 Under loppet av fem dagar, 686 00:27:04,864 --> 00:27:07,832 inom det 74:e området, två kroppar upptäcktes. 687 00:27:07,867 --> 00:27:11,264 Kan inte fatta att vi låter de killarna ta över lagrummet. 688 00:27:11,299 --> 00:27:12,804 Så, Valdez medicinska problem var gravid. 689 00:27:12,839 --> 00:27:14,806 Hon förlorade barnet, sprang upp 690 00:27:14,841 --> 00:27:16,709 en sjukhusräkning på 65 000 dollar... 691 00:27:16,744 --> 00:27:18,238 Du märker hur Manhattan South Mord... 692 00:27:18,273 --> 00:27:19,910 ...den där Oren Scoville sätta på sitt kreditkort. 693 00:27:19,945 --> 00:27:21,274 ... aldrig missa att nämna är de första klass? 694 00:27:21,309 --> 00:27:22,847 Hur de alltid lyckas lägga in det i en konversation? 695 00:27:22,882 --> 00:27:23,881 Vet du? Tommy, fokusera. 696 00:27:23,916 --> 00:27:25,080 Okej. 697 00:27:25,115 --> 00:27:26,983 Okej. Rätt. Vad? 698 00:27:27,018 --> 00:27:29,183 Scoville betalade sjukhusräkningen, 699 00:27:29,218 --> 00:27:31,119 men det ser ut som det som gick till henne varje dag 700 00:27:31,154 --> 00:27:33,253 var Kevin Reese. Reese's Pieces. 701 00:27:33,288 --> 00:27:34,087 Va. 702 00:27:34,122 --> 00:27:36,157 Så, säger du en kärlekstriangel? 703 00:27:36,192 --> 00:27:39,930 Jag säger att det är värt ställer den frågan. 704 00:27:42,198 --> 00:27:44,099 (Hip-hop musik spelas) 705 00:27:44,134 --> 00:27:45,364 ♪ Cool King Kong ♪ 706 00:27:45,399 --> 00:27:47,069 ♪ Ah ♪ ♪ Blir verkligen rätt ♪ 707 00:27:47,104 --> 00:27:49,071 ♪ Berätta nu för dem de har helt fel... ♪ 708 00:27:49,106 --> 00:27:50,875 (otydligt prat) 709 00:27:50,910 --> 00:27:52,239 ♪ Peruk choppa som spottar ordentligt ♪ 710 00:27:52,274 --> 00:27:54,076 ♪ Det här är typen av låt ♪ 711 00:27:54,111 --> 00:27:56,210 ♪ Du kallar en cool King Kong ♪ ♪ Ah ♪ 712 00:27:56,245 --> 00:27:57,508 ♪ Blir verkligen rätt ♪ 713 00:27:57,543 --> 00:27:59,312 ♪ Berätta nu för dem de har helt fel ♪ 714 00:27:59,347 --> 00:28:01,116 ♪ Baby ♪ ♪ Big Papa ♪ 715 00:28:01,151 --> 00:28:03,085 ♪ Peruken choppa som spottar ordentligt ♪ 716 00:28:03,120 --> 00:28:05,450 ♪ Bang, bror, pang, pang, pang, jag pang ♪ 717 00:28:05,485 --> 00:28:07,958 ♪ Adam och Eva på den där äppeljuice ♪ 718 00:28:07,993 --> 00:28:09,762 ♪ Vägrade att komma tillbaka när de provade frukten ♪ 719 00:28:09,797 --> 00:28:11,258 ♪ Brukade vara vänner, men de slåss mot dig ♪ 720 00:28:11,293 --> 00:28:12,864 ♪ Jag gör som jag gjorde och jag gör vad den gör ♪ 721 00:28:12,899 --> 00:28:14,833 ♪ Gör vad den gjorde och det är vad det är ♪ 722 00:28:14,868 --> 00:28:16,494 ♪ Det betyder att jag gjorde det vad jag var tvungen att göra ♪ 723 00:28:16,529 --> 00:28:18,364 ♪ Min ande är ett djur ♪ 724 00:28:18,399 --> 00:28:21,004 (siren kvittrar) ♪ Min ande är så mäktig, ja, den kanaliserar dig ♪ 725 00:28:21,039 --> 00:28:23,237 (siren kvittrar) ♪ Till en plats där jag inte kan förlora ♪ 726 00:28:23,272 --> 00:28:24,975 ♪ Avled alla kannibaler ♪ 727 00:28:25,010 --> 00:28:26,779 ♪ Jag är så hypad av vildar och kannibaler ♪ 728 00:28:26,814 --> 00:28:28,176 ♪ Monster med tentakler ♪ 729 00:28:28,211 --> 00:28:29,045 ♪ Jag slår på bröstet och jag böjer reglerna... ♪ 730 00:28:29,080 --> 00:28:30,783 Hej, Ray-Ban. 731 00:28:30,818 --> 00:28:32,444 ♪ Slå på mitt bröst och jag böjer reglerna... ♪ 732 00:28:32,479 --> 00:28:34,446 Du på Livonia Avenue igår kväll? 733 00:28:34,481 --> 00:28:35,347 Nä. 734 00:28:35,382 --> 00:28:37,086 Det var jag inte. Någon sa till mig att de såg dig 735 00:28:37,121 --> 00:28:38,549 sälja trubbar på Livonia Avenue. 736 00:28:38,584 --> 00:28:40,254 Var det inte jag. Vad du fumlar med i fickan? 737 00:28:40,289 --> 00:28:42,025 Händerna ur fickorna! 738 00:28:42,060 --> 00:28:43,389 Räcker ut. Låt oss gå. 739 00:28:43,424 --> 00:28:45,963 Kom igen. Mot bilen. Du känner till rutinen. 740 00:28:45,998 --> 00:28:48,097 Du vet affären. Sprid dem här. 741 00:28:48,132 --> 00:28:50,803 Aha. Ja, ingenting, va? 742 00:28:50,838 --> 00:28:52,200 Vad är det här? 743 00:28:52,235 --> 00:28:53,872 Det är ingenting, mannen. 744 00:28:53,907 --> 00:28:55,940 Det är en nagelfil. BENTLEY: Det är ingen nagelfil. 745 00:28:56,943 --> 00:28:58,305 Mm-mm. 746 00:29:02,179 --> 00:29:04,146 Fem åttondelar av en tum för lång, brorsan. 747 00:29:04,181 --> 00:29:06,984 Du går in. Jag har honom. 748 00:29:07,820 --> 00:29:09,217 Du vill ge mig din vänstra hand? 749 00:29:09,252 --> 00:29:11,285 Du har rätt att förbli tyst. 750 00:29:11,320 --> 00:29:13,188 Allt du säger kan och kommer att användas mot dig 751 00:29:13,223 --> 00:29:14,321 i en domstol. 752 00:29:14,356 --> 00:29:15,894 Du har rätt till en advokat. 753 00:29:15,929 --> 00:29:17,060 Om du inte har råd en advokat, 754 00:29:17,095 --> 00:29:18,831 en advokat kommer att bli utsedd till dig... 755 00:29:18,866 --> 00:29:21,097 ♪ ♪ 756 00:29:21,732 --> 00:29:25,167 ♪ Det här är typen av låt du kallar en cool King Kong... ♪ 757 00:29:25,202 --> 00:29:26,564 BENTLEY: Akta ditt huvud. 758 00:29:26,599 --> 00:29:28,907 ♪ Berätta nu för dem de har helt fel ♪ 759 00:29:28,942 --> 00:29:31,910 ♪ Bang, bror, pang, pang, pang, jag pang ♪ 760 00:29:31,945 --> 00:29:36,211 ♪ Bang, bror, bang, bang, pang, ja, jag pang. ♪ 761 00:29:37,951 --> 00:29:39,379 (motorn stängs av) 762 00:29:40,217 --> 00:29:41,381 Vet du vad, Tommy? 763 00:29:41,416 --> 00:29:43,383 Låt mig gå och prata till henne själv. 764 00:29:43,418 --> 00:29:45,352 Jag tror bara att hon blir det mindre spänd om det bara är jag. 765 00:29:45,387 --> 00:29:48,091 (telefonen surrar) Okej, slå ut dig själv. 766 00:29:49,622 --> 00:29:51,622 Hej älskling. Vad händer? 767 00:29:51,657 --> 00:29:53,998 Corinne, jag... 768 00:29:54,033 --> 00:29:56,935 Corrine, jag kan inte arrestera en elektriker för att sätta in 769 00:29:56,970 --> 00:30:00,103 fel kapacitetskrets breaker, jag vet att du vet det. 770 00:30:00,805 --> 00:30:02,369 ISABEL: Har du fler frågor? 771 00:30:02,404 --> 00:30:05,108 Bara ett par saker Jag glömde fråga. 772 00:30:06,243 --> 00:30:08,507 Detektiv Morales är här. 773 00:30:08,542 --> 00:30:10,575 Ah, du får en twofer. MORALES: Mr Reese? 774 00:30:10,610 --> 00:30:12,049 Jag älskar när det händer. 775 00:30:12,084 --> 00:30:13,479 Vill du ha lite frittata? 776 00:30:13,514 --> 00:30:14,887 En man som lagar mat. 777 00:30:14,922 --> 00:30:16,020 Du är en lycklig tjej. 778 00:30:16,055 --> 00:30:18,220 Berätta för henne. Han lagar mat. 779 00:30:18,255 --> 00:30:20,255 Han gick för att besöka dig på sjukhuset varje dag. 780 00:30:22,061 --> 00:30:23,654 Hur vet du det? 781 00:30:23,689 --> 00:30:26,294 Vi har dessa galna saker kallas registreringsskyltsläsare 782 00:30:26,329 --> 00:30:28,934 att ta bilder av registreringsskyltar. 783 00:30:28,969 --> 00:30:30,298 Berättar var bilarna var... 784 00:30:30,333 --> 00:30:33,202 vilket, i Kevins fall, var i garaget 785 00:30:33,237 --> 00:30:34,940 bredvid Lenox Hill veckan du var där. 786 00:30:34,975 --> 00:30:36,238 REESE: Hon ville inte ha en stabil vecka 787 00:30:36,273 --> 00:30:38,306 av sjukhusmat, tack så mycket. Äh-ha. 788 00:30:38,941 --> 00:30:42,079 Kom Oren Scoville till sjukhuset? 789 00:30:42,748 --> 00:30:44,345 Oren var i Bryssel den veckan. 790 00:30:44,380 --> 00:30:46,017 Inte för att han inte kunde ha kommit. 791 00:30:46,052 --> 00:30:48,085 Låt oss inte ta det in i det, Kevin. 792 00:30:49,121 --> 00:30:51,154 (talar spanska) 793 00:30:55,424 --> 00:30:57,127 Sí. 794 00:31:00,297 --> 00:31:01,395 Du ska börja pratar spanska nu 795 00:31:01,430 --> 00:31:03,001 så jag vet inte vad säger du? 796 00:31:03,036 --> 00:31:05,102 Jag frågade om det var Scoville som gjorde henne gravid. 797 00:31:05,137 --> 00:31:07,368 Och hon sa ja. Rätta. 798 00:31:07,403 --> 00:31:09,139 Kevin och jag är bara vänner, 799 00:31:09,174 --> 00:31:10,437 eller hur, Kevin? 800 00:31:11,473 --> 00:31:14,441 Det var därför jag åkte till sjukhuset varje dag. Mm. 801 00:31:15,076 --> 00:31:16,476 Det är därför du är här nu. 802 00:31:16,511 --> 00:31:18,577 Varför jag tog med henne röd lakrits. Mm-hmm. 803 00:31:19,646 --> 00:31:22,284 Kan du kanske lägga ner kniven? 804 00:31:22,319 --> 00:31:25,287 Hon hade en utomkvedshavandeskap. Mm-hmm. 805 00:31:25,322 --> 00:31:27,652 Hon förlorade barnet. 806 00:31:27,687 --> 00:31:29,456 Hon hade ingen att ta hand om henne. 807 00:31:29,491 --> 00:31:30,996 Herregud, Kevin, skulle du lägga ner den kniven? 808 00:31:31,031 --> 00:31:32,294 Förutom jag, eller hur? 809 00:31:32,329 --> 00:31:33,427 Jag älskar henne, 810 00:31:33,462 --> 00:31:34,692 och jag såg efter henne. 811 00:31:34,727 --> 00:31:36,265 (gryntande) 812 00:31:42,240 --> 00:31:45,142 (båda grymtar) 813 00:31:46,640 --> 00:31:48,673 (flåsande) 814 00:31:56,221 --> 00:31:57,616 Damer. 815 00:31:59,488 --> 00:32:00,718 Vad hände med dig? 816 00:32:00,753 --> 00:32:02,225 Ingenting hände. 817 00:32:02,260 --> 00:32:03,721 ALBERTA: Det var inget, 818 00:32:03,756 --> 00:32:05,294 vad hände dig. 819 00:32:05,329 --> 00:32:06,460 Det var inget vad hände med den där pojken. 820 00:32:06,495 --> 00:32:08,726 Ray-Ray blev upplockad, hörde jag. 821 00:32:08,761 --> 00:32:11,267 Du skulle veta mer om det än jag skulle göra, officer. 822 00:32:11,302 --> 00:32:13,005 Jag vet det eftersom du tvättar hans tvätt, 823 00:32:13,040 --> 00:32:15,040 det betyder förmodligen han bor med dig också. 824 00:32:15,075 --> 00:32:16,074 ALBERTA: Han bor med henne, 825 00:32:16,109 --> 00:32:17,702 och de bor båda med mig. 826 00:32:21,114 --> 00:32:22,509 Är det ditt namn som är det på hyreskontraktet, fröken Alberta? 827 00:32:22,544 --> 00:32:24,181 Ja, det är det. 828 00:32:24,216 --> 00:32:25,743 Då kan du ge oss tillåtelse att söka igenom lägenheten. 829 00:32:25,778 --> 00:32:27,712 Vad skulle hon vilja att göra det för? 830 00:32:27,747 --> 00:32:31,287 Så att det finns en galning mindre med en pistol som bor här. 831 00:32:31,322 --> 00:32:33,256 Gå rakt fram. 832 00:32:36,525 --> 00:32:39,262 ♪ ♪ 833 00:32:40,100 --> 00:32:41,528 (dörren stängs) 834 00:32:43,235 --> 00:32:44,597 (dörren öppnas) TROY: Inte säker varför har du Morales 835 00:32:44,632 --> 00:32:46,335 genomföra detta intervju, inspektör. 836 00:32:46,370 --> 00:32:48,205 Det är hennes krage. Pratade jag med dig? 837 00:32:48,240 --> 00:32:49,635 Det är hennes krage. 838 00:32:49,670 --> 00:32:51,373 Och vad gjorde hon honom för? Viftar runt med en kniv? 839 00:32:51,408 --> 00:32:53,507 TROY: Sa det förut, Jag säger det igen, 840 00:32:53,542 --> 00:32:55,707 det här var ett rån som ledde till ett mord. 841 00:32:56,809 --> 00:32:58,347 Jag höll på att hugga paprika och lök, 842 00:32:58,382 --> 00:32:59,645 det var därför jag hade en kniv i min hand. 843 00:32:59,680 --> 00:33:02,252 Det är den enda anledningen. MORALES: Jag vet. 844 00:33:02,287 --> 00:33:04,419 Det var jag definitivt inte kommer hugga vem som helst. 845 00:33:04,454 --> 00:33:06,256 Fast jag sa det till dig att lägga ner kniven, 846 00:33:06,291 --> 00:33:07,686 och det gjorde du inte lägg ner kniven. 847 00:33:07,721 --> 00:33:09,259 Jag var upprörd, okej? 848 00:33:09,294 --> 00:33:11,789 Du muddrade upp några smärtsamma saker, 849 00:33:11,824 --> 00:33:13,263 och jag blankade på kniven. 850 00:33:13,298 --> 00:33:15,496 Jag-jag var inte ens medveten Jag höll i den. 851 00:33:15,531 --> 00:33:17,267 Jag förstår det. 852 00:33:17,302 --> 00:33:18,796 Jag tror att vi kanske är det kunna göra 853 00:33:18,831 --> 00:33:21,733 överfallet med en dödlig vapenladdning försvinner. 854 00:33:22,736 --> 00:33:24,274 Tack. 855 00:33:24,309 --> 00:33:26,705 (suckar) Jag uppskattar det. 856 00:33:27,774 --> 00:33:28,840 Det är smärtsamt 857 00:33:28,875 --> 00:33:31,776 när dina känslor för någon är inte återgälda. 858 00:33:31,811 --> 00:33:34,416 Jag tror faktiskt Isabel skulle komma runt 859 00:33:34,451 --> 00:33:35,681 så långt det går. 860 00:33:35,716 --> 00:33:36,815 Åh, ja? 861 00:33:36,851 --> 00:33:40,323 Visst, hon var förälskad med Oren, vilket jag förstår. 862 00:33:40,358 --> 00:33:43,359 Så mycket pengar tar andan ur dig. 863 00:33:43,394 --> 00:33:46,725 Jag tror att hon visste där det fanns ingen framtid i det. 864 00:33:49,466 --> 00:33:51,235 Har du sett det här? 865 00:33:53,536 --> 00:33:55,602 (skratt) Det är ett skämt. 866 00:33:55,637 --> 00:33:58,671 "Scoville-fonden, Isabel Valdez, 867 00:33:58,706 --> 00:34:01,344 vice ordförande." Det finns inget sådant som The Scoville Fund. 868 00:34:03,381 --> 00:34:06,118 Värre att det var en fantasi, är det inte? 869 00:34:06,153 --> 00:34:07,416 Att det var... 870 00:34:07,451 --> 00:34:08,747 hennes fantasi. 871 00:34:08,782 --> 00:34:11,321 Den där bruna flickan från östra New York 872 00:34:11,356 --> 00:34:13,686 skulle vilja vara tas om hand på ett sätt som 873 00:34:13,721 --> 00:34:17,327 ingen i hennes familj, ingen hon kände, någonsin varit. 874 00:34:17,362 --> 00:34:18,889 Det skulle aldrig hända. 875 00:34:18,924 --> 00:34:20,891 Titta på hans historia. 876 00:34:20,926 --> 00:34:22,629 Han är otrogen mot sin ex-fru, 877 00:34:22,664 --> 00:34:24,631 fuskar på hans ex-flickvän med Isabel, 878 00:34:24,666 --> 00:34:26,468 och fuskar sedan Isabel med denna ryska tjej, 879 00:34:26,503 --> 00:34:28,470 som arbetade dörren på den klubben. 880 00:34:28,505 --> 00:34:30,670 Isabel ville inte höra det! 881 00:34:30,705 --> 00:34:32,870 Hur kände du flickan som fungerade dörren var rysk? 882 00:34:32,905 --> 00:34:34,641 För jag följde efter honom dit. 883 00:34:34,676 --> 00:34:37,248 Och jag såg de två av dem gör ut 884 00:34:37,283 --> 00:34:38,612 där på gatan, 885 00:34:38,647 --> 00:34:40,581 precis innan han gick för att träffa Isabel. 886 00:34:40,616 --> 00:34:41,879 Följde du honom dit också? 887 00:34:41,914 --> 00:34:43,452 Jag ville att hon skulle veta 888 00:34:43,487 --> 00:34:44,915 vem hon hade att göra med. 889 00:34:44,950 --> 00:34:46,851 Hur länge väntade du för honom utanför hennes byggnad? 890 00:34:46,886 --> 00:34:48,754 En timme. Två timmar. 891 00:34:48,789 --> 00:34:51,427 Det var före eller efter slocknade ljuset? 892 00:34:53,266 --> 00:34:55,662 Före eller efter slocknade ljuset? 893 00:34:59,338 --> 00:35:01,701 REESE: Jag stod där ute, 894 00:35:01,736 --> 00:35:04,572 tittar upp på det fönster, och jag visste 895 00:35:04,607 --> 00:35:06,772 hon var i det rummet med honom. 896 00:35:07,973 --> 00:35:10,479 Och jag föreställde mig vad han sa till henne 897 00:35:10,514 --> 00:35:12,382 när hon sa att hon luktade 898 00:35:12,417 --> 00:35:15,517 den där ryska tjejens parfym på honom. 899 00:35:15,552 --> 00:35:17,915 Det skulle hon inte har trott honom, 900 00:35:17,950 --> 00:35:19,818 men hon skulle skratta 901 00:35:19,853 --> 00:35:22,326 som om det inte spelade någon roll. 902 00:35:23,362 --> 00:35:27,925 Hon skulle skratta, och sedan hon skulle gå och lägga sig med honom. 903 00:35:32,668 --> 00:35:35,768 Och när han kom ut, du väntade. 904 00:35:37,244 --> 00:35:38,837 Ja. 905 00:35:39,939 --> 00:35:41,906 Ja, jag väntade. 906 00:35:41,941 --> 00:35:43,908 Och du sköt honom. 907 00:35:56,857 --> 00:35:59,396 Med dina egna ord. 908 00:35:59,431 --> 00:36:02,564 KILLIAN: Wow. Du kallade det, Des. 909 00:36:02,599 --> 00:36:05,567 Ett rån som ledde till ett mord. Wow. 910 00:36:05,602 --> 00:36:07,767 Är jag någonsin glad vi fick dig att leda vägen. 911 00:36:07,802 --> 00:36:08,867 Hmm. 912 00:36:16,382 --> 00:36:18,008 (dörren stängs) 913 00:36:18,043 --> 00:36:19,581 Känns bra, inte sant? 914 00:36:19,616 --> 00:36:21,880 Ja, det gör det. Ja. 915 00:36:23,818 --> 00:36:25,653 (tyst): Ja, det gör det. 916 00:36:29,054 --> 00:36:31,725 Så, hur är det att åka runt med Sandeford? 917 00:36:31,760 --> 00:36:33,760 BENTLEY: Har sina stunder. 918 00:36:33,795 --> 00:36:36,961 Ja, ger han sin stabilitet ström av visdom på dig? 919 00:36:36,996 --> 00:36:39,568 Det är en jämn ström; Det gör jag inte vet att allt är visdom. 920 00:36:39,603 --> 00:36:41,471 (skratt) Men en del är det. 921 00:36:41,506 --> 00:36:42,967 (Yenko talar italienska) 922 00:36:49,041 --> 00:36:50,645 Sì. 923 00:36:51,247 --> 00:36:53,384 Var har du lärt dig att prata italienska? 924 00:36:53,419 --> 00:36:55,617 Åh, jag bodde i Italien när jag var 16. 925 00:36:55,652 --> 00:36:56,948 Åh, ja? Ja. 926 00:36:56,983 --> 00:36:59,049 Hade en italiensk pojkvän och allt. 927 00:36:59,084 --> 00:37:00,523 Lång historia. 928 00:37:03,660 --> 00:37:05,363 (kameror klickar) 929 00:37:05,398 --> 00:37:07,464 Jag är glad att kunna meddela en arrestering har gjorts 930 00:37:07,499 --> 00:37:09,466 i mordet på Oren Scoville. 931 00:37:09,501 --> 00:37:10,929 Detta var inte en slumpmässig händelse. 932 00:37:10,964 --> 00:37:13,767 Individen kände Mr Scoville. 933 00:37:13,802 --> 00:37:15,032 Det dyker upp att ha uppstått 934 00:37:15,067 --> 00:37:17,067 ur en tvist mellan dem. 935 00:37:17,102 --> 00:37:19,773 Stå där jag stod. Det är okej. 936 00:37:19,808 --> 00:37:21,907 Det är illa nog att de inte är det låter dig göra strejken. 937 00:37:21,942 --> 00:37:24,679 När detta är på nyheterna klockan 06.00, Jag vill ha dig i kameran. 938 00:37:24,714 --> 00:37:26,813 Stå bara var Jag stod. 939 00:37:29,785 --> 00:37:33,688 Vårt budskap till kriminella är, om du utövar våld, 940 00:37:33,723 --> 00:37:36,020 alla resurser av NYPD kommer att vara 941 00:37:36,055 --> 00:37:39,529 helt engagerad i ditt tillfångatagande och åtal. 942 00:37:39,564 --> 00:37:40,827 Jag skulle också vilja bjuda 943 00:37:40,862 --> 00:37:42,763 mitt uppriktiga tack och djupaste tacksamhet 944 00:37:42,798 --> 00:37:45,403 till Manhattan South Mordgrupp 945 00:37:45,438 --> 00:37:47,471 och 7-4 Detektivgruppen. 946 00:37:48,240 --> 00:37:51,772 Nu ska jag ta några frågor. REPORTER: Sir, hur länge tog det dig att få honom? 947 00:37:51,807 --> 00:37:52,938 KIDD: 48 timmar. 948 00:37:52,973 --> 00:37:54,412 Det är en mycket utmärkt exempel 949 00:37:54,447 --> 00:37:56,480 av anmärkningsvärt polisarbete 950 00:37:56,515 --> 00:37:58,482 och detektivarbete. 951 00:37:58,517 --> 00:38:00,715 ♪ ♪ 952 00:38:03,049 --> 00:38:04,554 Jag fick ditt meddelande. 953 00:38:04,589 --> 00:38:07,084 Vi hittade vad vi är ganska säkra på att det är pistolen 954 00:38:07,119 --> 00:38:09,427 och ett vittne som ansluter den till Ray-Ray. 955 00:38:09,462 --> 00:38:11,693 D.A. kommer att ta det till en stor jury. 956 00:38:11,728 --> 00:38:15,433 Men om han erkänner sig oskyldig, det kommer att bli en rättegång. 957 00:38:15,468 --> 00:38:18,601 Jag tror inte Jag tål att inte gå till någon rättegång. 958 00:38:19,538 --> 00:38:21,439 Men jag vill tacka dig. 959 00:38:21,474 --> 00:38:23,441 Du behöver inte tacka mig. 960 00:38:23,476 --> 00:38:25,707 Du låter mig vila lite lättare, 961 00:38:25,742 --> 00:38:28,743 och du gjorde mig inte skjut ingen. 962 00:38:28,778 --> 00:38:30,943 Och för det... 963 00:38:31,781 --> 00:38:33,715 ... jag tackar dig. 964 00:38:33,750 --> 00:38:37,015 Jag är glad för båda dessa saker. 965 00:38:44,156 --> 00:38:46,695 Ta en promenad? Säker. 966 00:38:46,730 --> 00:38:48,763 Jag träffar dig utanför. 967 00:38:52,703 --> 00:38:54,571 SUAREZ: Så jag fick ett samtal från The Times 968 00:38:54,606 --> 00:38:56,606 letar efter en offert. 969 00:38:56,641 --> 00:38:58,641 Säger du något snällt? 970 00:38:58,676 --> 00:39:00,104 (skratt) Åh, ja. 971 00:39:00,139 --> 00:39:02,073 Jag tror att det gick bättre än så, Jag räddade din karriär. 972 00:39:03,516 --> 00:39:05,142 Hur så? 973 00:39:05,177 --> 00:39:06,616 Jag vet att jag sa det 974 00:39:06,651 --> 00:39:08,079 pressbevakning kan påverka politiken, 975 00:39:08,114 --> 00:39:12,754 men du pratar med reportrar om pågående utredningar? 976 00:39:12,789 --> 00:39:16,890 Du karaktäriserar ett mord i ett bostadsprojekt 977 00:39:16,925 --> 00:39:19,629 behandlas som ett "brottsligt mord"? 978 00:39:19,664 --> 00:39:22,500 Jag hade hoppats att det skulle kunna leda avdelningen till 979 00:39:22,535 --> 00:39:24,095 vara lite jämnare 980 00:39:24,130 --> 00:39:27,164 med tilldelningen av personal. Va. 981 00:39:27,199 --> 00:39:30,167 Allt som skulle ha gjort var att få du fråntog ditt kommando. 982 00:39:30,202 --> 00:39:32,972 Skulle ha? 983 00:39:33,007 --> 00:39:35,777 Jag har en vän på The Times. 984 00:39:35,812 --> 00:39:37,141 Han kommer att behålla det du sa om 985 00:39:37,176 --> 00:39:40,584 fler polisarbetande parader än mord, 986 00:39:40,619 --> 00:39:42,553 men han ska ta ditt namn ur det. 987 00:39:42,588 --> 00:39:44,654 Det blir, öh, en anonym källa. 988 00:39:44,689 --> 00:39:46,656 Välinformerad 989 00:39:46,691 --> 00:39:47,921 anonym källa. 990 00:39:47,956 --> 00:39:49,890 Du kör störningar på mig nu? 991 00:39:49,925 --> 00:39:51,694 Regina, Jag gjorde dig inte 992 00:39:51,729 --> 00:39:55,060 distriktsbefälhavare som ett tecken på min aktning. 993 00:39:55,095 --> 00:39:58,668 Jag gjorde det för att du bryr dig om att vinna förtroende 994 00:39:58,703 --> 00:40:00,538 precis lika mycket som jag gör. 995 00:40:00,573 --> 00:40:02,232 Och av vad jag har sett i... 996 00:40:02,267 --> 00:40:03,970 den korta tiden du har varit här, 997 00:40:04,005 --> 00:40:06,104 Jag tog rätt beslut. 998 00:40:07,613 --> 00:40:08,942 Jag är glad att du känner så. 999 00:40:08,977 --> 00:40:11,208 Nej, jag håller med dina verkställighetsprioriteringar, 1000 00:40:11,243 --> 00:40:13,815 sättet du hanterar din personal, 1001 00:40:13,850 --> 00:40:15,883 och jag misstänker att inom tiden, 1002 00:40:15,918 --> 00:40:17,214 du ska börja sålla bort 1003 00:40:17,249 --> 00:40:20,558 alla de poliserna som inte kommer med programmet. 1004 00:40:21,260 --> 00:40:23,957 Precis som vi pratade om genom åren. 1005 00:40:23,992 --> 00:40:25,926 Ja, det stämmer. Alla dessa saker. (skratt) 1006 00:40:25,961 --> 00:40:27,125 Okej, Jag måste komma igång. 1007 00:40:27,160 --> 00:40:28,225 Jag har min Psyk Tjänstemöte. 1008 00:40:28,260 --> 00:40:29,765 Nej, det är här. 1009 00:40:29,800 --> 00:40:31,866 Du sa att du inte brydde dig för fönsterlösa kontor, 1010 00:40:31,901 --> 00:40:35,001 så jag-jag ordnade för att de ska komma hit. 1011 00:40:36,004 --> 00:40:37,872 ♪ ♪ 1012 00:40:39,645 --> 00:40:41,073 Det hon? 1013 00:40:43,209 --> 00:40:44,813 Kom igen, du har det här. 1014 00:40:44,848 --> 00:40:46,980 Vi hörs imorgon. 1015 00:40:57,256 --> 00:40:59,058 Dr Sorenson? 1016 00:40:59,827 --> 00:41:02,666 Inspektör Haywood. (skratt): Ja. 1017 00:41:02,701 --> 00:41:04,536 Hej, tack för träffa mig här. 1018 00:41:04,571 --> 00:41:07,198 Eh, inget problem. 1019 00:41:08,301 --> 00:41:12,709 Jag vet inte vad, um, minsta antal sessioner 1020 00:41:12,744 --> 00:41:15,712 avdelningens kräver just nu... 1021 00:41:15,747 --> 00:41:17,175 Alla är olika. 1022 00:41:17,810 --> 00:41:21,014 Tja, förhoppningsvis kommer vi inte ha det att göra detta för många gånger. 1023 00:41:21,049 --> 00:41:23,885 Jag brukar inte bo på dessa incidenter. 1024 00:41:23,920 --> 00:41:26,756 Förmodligen det är bra, eller hur? 1025 00:41:26,791 --> 00:41:28,153 Jag tror det. Jag tror det. 1026 00:41:28,188 --> 00:41:31,057 Jag ångrar ingenting om skjutningen. 1027 00:41:31,092 --> 00:41:34,027 Tja, vad jag menar att säga är att det finns... 1028 00:41:34,062 --> 00:41:38,163 Jag-- Det är inte mycket att säga om det. 1029 00:41:38,198 --> 00:41:39,802 Inga mardrömmar? 1030 00:41:39,837 --> 00:41:41,100 Nej. 1031 00:41:41,135 --> 00:41:42,871 Svårt att sova? Nej. 1032 00:41:42,906 --> 00:41:45,104 Jag menar, inte en gång mitt huvud slår i kudden, nej. 1033 00:41:45,139 --> 00:41:46,875 (skratt) 1034 00:41:46,910 --> 00:41:48,910 Skjutningen du var inblandad i kan mycket väl 1035 00:41:48,945 --> 00:41:52,045 inte stiga till nivån av personligt trauma. 1036 00:41:52,080 --> 00:41:53,178 Exakt. 1037 00:41:53,213 --> 00:41:55,114 Och idag kunde jag att berätta för en man 1038 00:41:55,149 --> 00:41:59,085 vars son mördades det vi kunde göra en arrestering. 1039 00:42:00,693 --> 00:42:02,726 Det måste ha betytt mycket för honom. 1040 00:42:03,828 --> 00:42:05,960 Jag tror att det gjorde det. 1041 00:42:08,635 --> 00:42:10,899 Din far var polis. 1042 00:42:14,399 --> 00:42:16,102 Ja. 1043 00:42:16,904 --> 00:42:19,809 Jag vet att han lämnade jobbet under svåra omständigheter. 1044 00:42:19,844 --> 00:42:22,273 Jag är ledsen, ursäkta mig, jag är... 1045 00:42:23,980 --> 00:42:27,047 Jag är här för jobbet kräver att jag pratar om 1046 00:42:27,082 --> 00:42:30,952 att ha skjutit någon. Det... 1047 00:42:30,987 --> 00:42:33,856 Det kräver inte mig att prata om min far. 1048 00:42:35,059 --> 00:42:37,354 Fair nog. Ja, naturligtvis det är rättvist nog, för... 1049 00:42:37,389 --> 00:42:38,696 Det är därför vi... 1050 00:42:38,731 --> 00:42:40,126 Du dricker... 1051 00:42:40,161 --> 00:42:41,831 kaffe, jag kanske borde ta lite te. 1052 00:42:41,866 --> 00:42:42,997 (munnande) 1053 00:42:43,032 --> 00:42:43,932 SERVER: Låt mig ta en meny till dig. 1054 00:42:43,967 --> 00:42:45,098 Jag kommer strax över. 1055 00:42:47,135 --> 00:42:49,806 Var gör du vill börja? 1056 00:42:49,841 --> 00:42:52,006 ♪ ♪ 1057 00:42:54,010 --> 00:42:55,911 SERVER: Te, eller hur? Ja, tack. 1058 00:42:55,946 --> 00:42:57,110 SERVER: Du är välkommen. 1059 00:42:57,145 --> 00:43:00,047 Bildtext sponsrad av CBS 1060 00:43:11,291 --> 00:43:15,832 Bildtext av Media Access Group på WGBH access.wgbh.org